VOLTAR A NASCER
Estou?
Posso falar com a Gemma?
É a Gemma.
Gemma, é mesmo tu?
Gojko?
Sim, Gemma. Sou eu.
O meu Gojko?
O teu Gojko.
Quem ligou tão cedo esta manhã?
Gojko.
De Sarajevo.
Há um mês que tenta encontrar-me através da Embaixada.
Estão a organizar uma mostra para lembrar o Cerco.
Ele pediu-me para ir.
Algumas das fotos do Diego estarão lá.
Tenho que ir ao escritório, tenho uma tonelada de trabalho.
Não posso deixar isto assim.
Eu não sei...
É claro que sabes.
- E o Pietro? - Ele nunca irá comigo.
Mas é uma oportunidade para ele também.
Toma.
Gojko!
- Ainda está vivo. - Ele sempre esteve vivo.
Mãe.
Vamos, mãe.
- Mulher linda! - Mulher velha.
Ah, vai-te foder!
- Tu és um roqueiro. - Sou um palhaço.
- Gostaste? - Muito.
- Tem gelataria? - Sim, ali no canto.
Como se diz "sorvete" na Bósnia?
"Sladoled".
Chocolate, baunilha...
Se eu disser sorvete vão entender-me?
Podes dar-me algum dinheiro, por favor?
Espera. Toma.
Ele vai dar.
Obrigada.
Obrigado.
- É um bom rapaz. - É como o pai.
Liga-me, Gemma, a qualquer hora.
Eu durmo sentado...
Porque se me deito posso sentir o meu coração nos olhos.
Era mais fácil correr através das granadas
que caminhar nas ruínas.
Gemma.
Sou Gojko, o seu guia.
Então, está a fazer uma pesquisa sobre...
Oh, de Andric.
Sim, para a minha tese.
E tem um bom lugar para ficar?
Sim, uma casa de hóspedes. Estou bem.
Não se preocupe, porque pode dormir
debaixo de uma ponte sob o Miljacka,
ninguém vai incomodá-la.
Não há bêbados nem ladrões hoje em dia, você já sabe.
Limpeza comunista.
É a primeira vez que mostramos o nosso cu ao mundo.
- Está bem. - Por favor.
Os Jogos Olímpicos estão prestes a começar
e não temos neve, então, estou um pouco preocupado.
Olhe, estou aqui para estudar o trabalho de Andrics.
Preciso de alguém que possa levar-me
a lugares relacionados com a sua vida na Bósnia.
Talvez você não seja a pessoa certa.
E por que é que eu estou a fazer a entrevista?
Eu tenho um carro!
- O que está a fazer? - Não se preocupe.
É alemão.
Eles fazem a montagem aqui, eles confiam em nós.
E quer saber por quê? Porque somos tão precisos.
Talvez não sejamos tão precisos, mas com certeza somos baratos.
Eu pago-lhe muito bem.
Você deve ser uma verdadeira puta.
O quê?
Você deve ser uma verdadeira puta.
Pare. Pare o carro!
Que diabos está a tentar ensinar-me?
O que é que faz, professora italiana?
A poesia é a arte de escutar a vida humana.
Quem pensa ela que é, esta puta!
Poesia...
A poesia é Deus quando sente saudade dos homens.
É difícil traduzir poesia.
"Admirado modo de proceder...
"um punho cheio de terra a cair, quando o coveiro jura, cospe."
Por favor, Gemma, entre.
O carro não é meu, um amigo emprestou-mo
em troca de metade do meu salário.
Por favor, por favor, entre, já chega.
Trouxe-me boa sorte.
Linda mulher italiana!
Sobre o que era o poema?
Um coveiro. Ele tem que enterrar um poeta,
e amaldiçoa-o e fuma no seu túmulo.
- E cospe. - Sim... sim, e cospe.
Eu entendi alguma coisa.
Pronuncia-se como se escreve,
e as palavras combinam com outras próximas a elas.
Por exemplo,
se há um substantivo feminino, tudo se torna feminino.
Somos muito galantes, sabe?
Casaste?
- Sim. - Diz-me, como ela é?
Eu tive sorte.
E a casa em Monte Trebevic? Ainda existe?
Está coberto de minas, mas...
Se quiseres, podemos ir até lá juntos e explodir.
Pessoal, pessoal! A vossa atenção, por favor.
Deixem-me apresentar-vos a minha amiga italiana.
Gemma, este é Zoran, um grande mímico.
Também conhecido como Kafka.
Seu pai, nosso filósofo local, também conhecido como Kant.
Este é Bojan, nosso incrível saxofonista.
Venha cá. Deixem-me apresentar a minha amiga italiana.
Este é Diego, fotógrafo, um amigo americano.
Diego.
Vem cá!
Este é Mladio,
um grande escultor e o mais louco de todos nós
A grande actriz Ana.
A mulher que todos querem e que muitos já tiveram.
Passei a dia inteiro
deitado na neve com os esquiadores a saltarem sobre mim,
pedaços de gelo a voar nos meus olhos.
Provavelmente vou ficar cego.
Não é uma boa ideia para um fotógrafo.
Mas eu não entendo por que não usa óculos de sol.
Porra!
Não, isso seria como fazer amor vestido.
Nada pode estar entre você e a lente.
É isso.
Meu Deus, que risada.
Está a sair com alguém?
Eu tive alguém por muitos anos.
- E você? - Eu?
Eu sou livre.
Eu sou livre! Largue tudo e fuja comigo.
- Para onde? - Brasil.
Fotografar crianças a trabalhar nas minas em Cumaru.
Eu ia embora já amanhã.
Estava tão feliz, mas agora estou muito triste.
Eu também vou embora amanhã.
Vejo-te a andar, querida, pela rua
A empurrar o carrinho de bebé a teus pés
Vejo essa fita solitária no teu cabelo
Diz que eu sou o homem para quem tu a colocaste
Tu nunca sorris, menina, tu nunca falas
Tu só andas por aí, querida, semana após semana
A criar duas crianças sozinha neste mundo confuso
Deve ser uma vida triste para uma jovem trabalhadora
Menina, quero casar contigo
- Com licença, Mirna Mari? - Sala 13.
Mãe?
Mãe...
Posso pegar nela?
Tem cuidado com a cabeça.
Permita-me que me apresente, jovem dama.
Eu sou o teu irmão, Gojko. E também vou ser o teu pai,
em memória do nosso, recentemente falecido pai.
Obrigada.
A minha mãe quer agradecer-te por me teres dado trabalho.
Muito lindo.
Ela perguntou se gostarias de pegar no bebé.
Dá-me a tua mão.
Tão pequenina.
Vais querer ter filhos?
Tu queres?
É tudo o que eu quero.
Entrem, entrem, bem-vindos à minha casa.
A princesa italiana pode dormir aqui.
Tu, fotógrafo, vais dormir no meu quarto.
Não se preocupem, os lençóis são limpos, e eu vou dormir no sofá.
- Diz. - O nosso poeta adormeceu.
Boa noite.
Não, estou apaixonado por ti.
Tu estás louco.
Quero passar o resto da vida contigo.
- Quantos anos tens? - Vinte e três.
Certo. Podes ir.
Belo poema, Gojko, parabéns.
Vai!
Não, vai!
Oh, Deus.
Agora és minha.
Obrigada.
Há uma trattoria aqui perto, costumava trazer aqui a tua mãe.
Fazem uma carbonara...
Vamos fugir.
Estou feliz, pai, estou convencida.
E o outro, o americano? O que liga sempre de noite?
- Não há mais ninguém. - Então, nada de carbonara.
- Parabéns. - Obrigado.
Tu és louco, louco.
Eu disse-te que logo estaria em Roma.
Não podes ficar aqui. Esta é a casa do meu pai.
Acabei de me divorciar.
Óptimo!
Posso cuidar de mim mesmo. Já tenho um lugar para ficar.
- Armando? - Diego!
Como foi a viagem, Diego?
Ah, foi óptima! Segui o seu conselho.
Segui uma estrada, a...
- Aurélia, Aurélia. - Aurélia, sim.
Tenho um presente para ti.
É da minha infância, de quando era um bebé.
Apresento-te, a minha infância.
Ei, olha, eu não mudei nada, ainda caibo nela.
O meu cu está do mesmo tamanho.
Está feliz em ver-me?
Sim? Talvez? Talvez apenas um pouco?
- Ah. - Diego! Um café.
- Diego. Tu és fotógrafo? - Sim, sim. Sou fotógrafo.
Trabalhas em casamentos, ou publicidade?
- Charcos, principalmente. - Charcos. Sim.
Interessante, não é?
Posso ter a honra de levar a sua filha a jantar?
Naturalmente, Diego.
Vem, estou aqui! Vem cá!
Mas achas mesmo que eu quero de viver aqui?
Não, é de um amigo, um individuo que conheci no Brasil.
Por aqui.
Tudo para ti meu amor.
Vamos.
Que perfume está a usar?
Sabonete de zimbro.
Senta-te.
Desculpa, esqueci-me das minhas camisas em casa.
- Estas são velas de cemitério. - É o que tinha no supermercado.
- Quando tiraste aquelas fotos? - Já te esqueceste?
Já pensaste o que vais fazer para ganhar a vida?
Há muitas velhinhas a precisar de um bom retracto para por na lápide.
Não nos vais levar muito longe.
Não, mas já estamos aqui.
Todos os dias será uma festa comigo. Eu prometo.
Como podes estar sempre tão feliz?
Eu não suporto ficar triste.
Eu amo-te, Gemma.
Lembras-te da noite na casa do Gojkds?
Sim.
Eu engravidei.
Jesus Cristo, Gemma. E nem sequer me contaste?
Perdi-o imediatamente.
Nem sequer teve uma batida do coração.
Estava sem vida, como um olho cego.
Minha avó era cega. Foi professora de escola.
Um dia ela estava a andar de bicicleta e caiu num rio.
O meu avô tirou-a da água.
Ele era mais jovem do que ela.
E passaram o resto da vida juntos.
As mais estranhas histórias de amor são sempre as melhores.
Aqui, bem aqui, este é o ponto.
É daqui que tudo vem, onde tudo nasce.
É o nosso destino.
O rio da vida.
Queres saber a verdade? Ele é parecido contigo.
Anda como tu, tem o mesmo temperamento.
Eu nunca te disse o quanto estava apaixonado por ti?
Não, nunca disseste.
Mas vocês estavam tão apaixonados.
Tu estavas tão apaixonada por ele.
Pietro, cuidado!
É do Diego?
É linda! Parece uma capa de CD.
Não, acho que não é do teu pai.
Pai?
Que história chata.
É a primeira foto do teu filho.
Pena que não foste tu que a tiraste.
Pietro.
- Já o amo. - Diego, não temos dinheiro.
Não, não, não! Pagaram-me hoje!
Não vais mais poder andar de moto.
E precisas de ouvir Mozart, Beethoven, Bach!
Pink Floyd. Não! Nada de Pink Floyd.
Agora tu és mãe. Um templo.
E eu sou um monge, ajoelhado diante de ti.
Vamos, filho, mais rápido. É hora de uma vida nova!
Agora precisas de cuidar bem do teu corpo.
Nada de álcool, nem cigarros e nem drogas.
Chega! Já chega!
- Italiano fascista! - Cala a boca!
Americano desmiolado, isso é o que tu és.
- Isso! Fuma, fuma! - Fuma, fuma!
Como fizeram para vencer todas essas guerras?
Dá-me, dá-me. Merda!
Era um óvulo não fecundado. O corpo o expele naturalmente.
Teve sorte.
A hemorragia salvou-a de um derrame cerebral.
O que é que ele disse?
Disse que eu tive sorte.
Significa apenas que não era o Pietro, querida.
As crianças que devem nascer, nascem.
Entendes, Gemma. Eles virão.
Vamos deixar entrar ar aqui. Olha para o nosso quarto.
Muito encantador, olha.
É um quarto cheio de sombra, perfeito para uma creche.
Há uma sala de música ou talvez um salão de dança.
Nossa, é muito espaçoso, com janelas amplas.
Olha aqui também. Um escorrega.
Atrás de ti é a cozinha.
É a nossa nova vida, Gemma.
Meu amor.
Estarei aqui mesmo, querida. Não vou a lugar nenhum, está bem?
Pensa em nós. Eu amo-te, Gemma, eu amo-te.
Tu és a minha luz, Gemma, meu pequeno botão de flor!
- Amor! - Desta vez vai dar certo!
Por favor, que seja rápido.
Fique tranquila, Gemma. Relaxe
e pense em algo bonito. Pense no mar.
Desculpa, foi o trânsito.
Linda.
O trânsito...
Temo que os seus óvulos sejam incompatíveis com a vida.
O seu factor de esterilidade anda à volta dos 97%.
Um factor assim é considerado como esterilidade total.
E os outros 3%?
Milagres!
Milagres podem acontecer. Estamos na Itália, afinal.
Mas também se pode viver sem ter filhos, Gemma.
A adopção é um longo processo,
um verdadeiro desafio para a cabeça e a alma.
O pior teste das suas falhas.
Como psicóloga, a minha responsabilidade
é desencorajá-los.
Ter um filho tornou-se uma obsessão.
Vejo mulheres grávidas em toda parte.
São como um exército a marchar para cima de mim.
Quer que eu seja honesta consigo?
Não vim aqui para provar que sou uma boa pessoa.
Estou aqui porque tenho medo.
Medo de perder o homem que amo.
Queria dar-lhe um filho para o prender a mim.
Prendê-lo... com esse cadeado de carne.
Que prazer tem essa verdade?
Horrível.
Bom.
Quando o meu pai batia na minha mãe,
eu escondia-me na casa de banho.
Eu dizia a mim mesmo "Pensa em algo bonito".
Fazia xixi nas calças.
Não saía enquanto não ouvisse a minha mãe a lavar o rosto
e caminhar para a cozinha para preparar os ovos fritos.
Então eu saía e sorria, como se dissesse:
"Tudo bem, mãe.
"Eu não ouvi nada, tudo que vi foi algo bonito."
Quando o meu pai morreu,
quando abriram o caixão, não havia nada,
era só uma poça de geleia de camarão
e o meu pai a boiar nela.
Foi quando tirei a minha primeira fotografia.
E então comecei a usar heroína.
A heroína era algo magnífico. Algo que tirava toda a dor.
De repente os campos de futebol, pareciam um grande estádio.
A minha cara era feia mas não parecia tão má.
E então conheci a Gemma.
A única coisa realmente linda na minha vida.
Quero um filho com os teus olhos, e com o teu pescoço.
Achas que essa criança existe em algum lugar?
A polícia fez uma avaliação negativa.
Foi ao seu registro criminal, Diego.
As drogas e tudo mais.
Não houve nada que eu pudesse fazer.
O vosso pedido foi recusado.
Eu sinto muito.
De verdade... Eu sinto muito mesmo.
Não devia ter acontecido com um casal tão apto.
Como estás? Estás bem? O que é que precisas?
Um caso de Brunello di Montalcino.
Gojko, ouve. Como estás? Como vai a Sebina?
A Sebina está óptima. Sempre a pular por toda parte.
Escuta. Põe-na num avião, e manda-a para cá.
Não, acalme-te. A guerra não chegou aqui.
Ninguém vai tocar em Sarajevo.
Gostaste das fotografias?
Tu estavas lá? Estava sempre com ele?
Nem sempre.
- E eu, onde é que eu estava? - Tu ainda não tinhas nascido.
- Vocês não tinham medo? - De quê?
Tu estavas grávida.
Não tinhas medo estavas grávida e numa guerra?
Molhei os sapatos. Vou-me constipar.
Pernas para cima e balancem rápido.
Façam a luz piscar.
Vamos mudar a posição, para o outro lado.
Mais rápido, rápido!
Um dia vais encontrar alguém com bons ovários.
Alguém jovem e saudável, e vais ter um filho com ela.
De que estás a falar?
Vou trazer presentinhos, passarei a ser tia.
Sapatinhos com luzes...
E vou perdoar-te, preocupo-me muito contigo.
Eu não me "preocupo" contigo, eu amo-te.
Precisamos de aprender a viver sem filhos.
- Para ti, é fácil falar. - Não, não é.
Diego, tu podes ter um filho quando quiseres e com quem quiseres.
Óptimo, vou enterrá-los, como um gato.
Seja como for, não sei mais que fazer com os meus tomates.
Estou cansado de ganhar dinheiro para nada.
Não tenho mais utilidade para ti.
Não sei como fazer-te feliz.
Andas a foder com a estilista?
Talvez nos devêssemos separar.
- Adeus, crianças! - Adeus!
Então é verdade, que a vida fala através da luz.
Sabes quem vai usar esses sapatos?
É isso, pessoal. Esta é a estação de rádio.
Eu faço um programa nocturno de poesia.
Ando a foder como um coelho.
- Kafka! Como vais? - Diego, tenho algo para ti!
Olá, Ana.
É a nossa casa comunitária.
O que estás a cozinhar para os meus amigos, mãe?
A minha mãe é uma grande cozinheira.
Isto está cheio de electricidade!
Muito bem!
Lindo, Sebina.
Desse maneira sempre vamos conseguir encontrar-te,
mesmo no escuro.
Ela não estuda nada, é o tempo todo na ginástica.
Quer ser a nova Nadia Comaneci.
Filho da mãe, temos sempre que o ouvir?
Desliga, Mike.
Como é que alguém pode ter medo de um idiota como ele?
É dos idiotas que devemos ter medo.
Mudou os nomes das ruas nos cardápios dos restaurantes!
Para eles é suficiente peidar e achar que o cu acredita.
É o velho pessoal da propaganda,
primeiro a propaganda depois a história.
Não, é uma forma de convencer os camponeses
de que os vizinhos turcos querem cortar a tua garganta.
Mas aqui não há turcos, nem sérvios, nem croatas.
É isso que estou a dizer, aqui somos todos de Sarajevo!
- Poetas, artistas, advogados. - A guerra começa nos vilarejos.
A guerra começa nos estádios de futebol,
enquanto vocês começam a formar colónias de artistas
e escrevem poesias.
- Vocês não têm medo? - Não, estamos todos juntos.
É isso que importa.
Cheira a quê?
Leite.
Ou a floresta.
Ambos são biólogos, ele é professor
e ela foi assistente dele.
Eles alugam um quarto. Ele é judeu e ela muçulmana.
Não se preocupem, ficarão bem acomodados.
Bem-vindos. Por favor, tirem os sapatos.
Bom dia. Trouxeram jornais internacionais?
- Jornais? - Sim.
- Obrigado. - É o "Le Monde".
Como vai, professor?
E quando vão ter um bebé?
Ora, o ianque não consegue?
Se precisar de alguma ajuda, por favor, aqui estou eu.
Eu sou estéril, Gojko.
Estéril.
Uma linda mulher...
Somos a geração sem sorte.
Eu queria uma criança com estes pés.
Queria vê-la a caminhar à nossa frente.
Eu perdi-a.
- Por que não vens também? - Gostas dela?
Não.
Gosto de miúdas italianas!
- Vamos, Pietro, vamos. - Vens?
Vai, vai.
Vamos, deixa-a, vamo-nos divertir, os três.
Cuidado com os declives.
Tenham cuidado.
Não te preocupes, tem cuidado tu também.
- Quem é essa miúda? - Kurt Kobain.
Kurt Kobain?
E quem diabo é?
- Gostas de Nirvana? - Ouço toda a noite no escuro.
Eles me pegam de jeito.
- Onde exactamente te pegam? - Num lugar onde jamais chegarás.
- Idiota! - Vai-te foder!
Nirvana são um bando de milionários niilistas de merda.
- Vá-se danar! - Cale a boca!
Então, quais são suas intenções, Aska?
Fazer música. Um dos indivíduos do Nirvana é croata.
Se ele conseguiu, eu também consigo.
Quero ir para Londres.
Por isso preciso de dinheiro.
Gojko disse-me que está a procurar uma "cegonha".
Quero ser paga em marcos alemães.
- Vai faze-lo só pelo dinheiro? - O que quer que eu lhe diga?
Que estou a fazer por amor?
- Você é muçulmana? - Às vezes leio o Alcorão.
E o que diz o Alcorão?
Que pode alugar o seu corpo para outra mulher?
O Alcorão diz para ajudar outras pessoas.
Fico feliz em ajudar alguém que tem algum defeito.
Todos temos de dar algo em troca.
Se pensarem bem, até a Virgem Maria
emprestou o seu útero para Deus.
Aska não me acha exactamente uma Virgem Maria.
De vez em quando, Deus aponta seu dedo para alguém e diz:
"Tu, vem comigo."
Não se pode dizer não para Deus.
Ele coloca-se dentro de nós, abre a nossa alma.
Kurt Kobain usava drogas, então, ele podia falar com Deus.
Como posso ter a certeza de que não decidirá ficar com o bebé?
Fácil. Famílias deixam-me doente.
Já usou drogas?
Os resultados do meu exame. Não tenho AIDS.
Olá.
Eu e o meu namorado não podemos ter relações.
Tenho esses espasmos musculares, então, é basicamente impossível.
- Espasmos musculares. - Inseminação artificial.
Sim, isso. O que está a dizer.
Precisamos de fazer alguns exames antes
e monitorizar a sua ovulação,
e então o seu parceiro terá de...
Doutor... Desculpe...
Temos que ir. Está tudo a fugir!
O que foi? Aonde vai?
Que merda está a fazer?
Covardes, traidores, filhos da puta. A tua mãe é uma puta.
Sai daqui, filho da puta.
O que está acontecer, pessoal?
Para onde estão a ir todos? Fodam-se, idiotas!
Vá, fujam! Filhos da puta, saiam da cidade!
Que tal um chocolate quente lá em casa?
Ligo-vos mais tarde.
Vamos.
Obrigado, avó.
Se quiser, podemos fazer naturalmente, sabe?
Não tenho problemas com sexo.
Pode ver se quiser. Como num laboratório.
Como os coelhos.
Ei, vocês duas, o que é que tem tanta piada?
Mas que merda.
Não!
Acho que não.
Alguma coisa no caminho
Sim
Alguma coisa no caminho
Sim
Alguma coisa no caminho
Sim
Ela não virá.
Bom dia.
Não sei se está lembrada, estive aqui com o meu marido,
antes da guerra.
Ele era fotógrafo.
Vários fotógrafos estiveram aqui.
Posso dar uma olhadela por aí?
Claro. Por favor.
Quem é você? A dama de honra deles?
Olá!
Desculpem, estou atrasada. Está uma barreira lá fora,
com as manifestações e tal.
Vamos torcer para que tenha alguns óvulos de sobra.
Vai ficar?
Não.
Está bem. Adeus.
Aqueles dois estão a foder?
"E a vida ri da gente como uma velha puta sem dentes,
enquanto fodemos com ela com os nossos olhos fechados,
a sonhar com o cu da Lilly."
Estou a cheirar mal?
Não.
Tu cheiras bem.
Vamos fazer amor uma vez antes de morrermos.
Não vamos morrer, Gojko.
Sim, estava no parque aquático. Vou passar para a mãe.
Não, está a dormir, é, está dormir...
Está bem, até amanhã, adeus pai.
Que velório é este?
Que velório é este, estou a perguntar! O que fizeste?
Andei muito, estou cansada. Deixa-me em paz.
Ficaste sozinha o dia todo! O dia todo!
Os meus amigos estão na praia, na Sardenha, a nadar no mar.
Olha onde estou, nesta merda.
Para onde me trouxeste, para esta cidade de merda!
É onde estou, olha para a tua cidade!
Olha onde estou.
Dá-me o creme, estou todo queimado.
Procura-o tu mesmo.
O que fizeste com os pés? Estão imundos!
Estás a magoar-me, Pietro.
Por que não queres falar com o pai?
- Por quê? - Deixa-me em paz.
Sim, deixa-me em paz. Quem pensas que és?
Nunca vais ao Clube dos Oficiais,
não te sentas com as outras esposas dos policias.
Claro, ri! Sempre tiveste vergonha do pai!
- O que estás a dizer? - Não vieste para cá por mim.
Vieste pelo merda do Diego! Não por mim!
Por aquele merda do Diego!
Por que não tentas chamar-lhe pai, uma só vez?
Baixa a crista, Gemma! Baixa, pois tu não és ninguém!
Pietro!
As galinhas estão todas mortas.
O quê?
Aska?
Não aconteceu nada, sinto muito.
Temos que sair daqui.
Aqui estão, as minhas estrelas!
Querida, olá.
Acabam de voltar de Sarajevo, Diego tirou fotos incríveis.
É verdade que as facas de tirar caroços de azeitona
estão a ser usadas para arrancar os olhos das pessoas?
Senhoras e senhores, desfrutem de Sarajevo!
Olá, meu amor.
Como estás? Cansado?
Como foi tudo?
Quem diabos achas que estava lá? Sabes o que fiz ontem?
Passei o dia todo a fotografar
uma lata de atum.
Uma hora aberta, outra fechada?
De novo e de novo.
Tinham até uma maquiadora para a droga do atum!
Ela até ficou a andar ás voltas por causa dos camarins,
como se fosse a porra de uma modelo.
O mundo está a ir para o inferno, querida.
E nós estamos a ir com ele.
Sinto muito. Desculpa.
- Avô, vai para guerra? - Cuida da tua vida.
Bom dia, Gemma.
Onde é que ele está?
Pai!
Odeio este passaporte, mãe.
Quando perguntam por que nasci em Sarajevo, sinto vergonha.
"Por engano", eu digo.
Por engano.
Meu querido amigo Zoran,
foi o melhor condutor de cadeira de rodas que já vi.
Não há ninguém melhor do que ele.
Hoje levou o pai a dar um passeio naquele cruzamento.
Seu velho sempre dizia: "Filho, vamos correr".
"Vamos ver se aquele idiota na colina consegue acertar-me."
Zoran foi um grande mímico e quando foi baleado
caiu como um artista.
Ele amava o U2, as Levis 501 e Kafka.
Descansa em paz, querido amigo.
Não se pode ter mais flores de verdade,
então o florista começou a fazer flores de papel.
Veja, a luz da vida. Obrigado.
Não comer era mau, mas não fumar era um crime!
Como se lembrou disto? Obrigada!
Obrigada, Gemma.
Ei, venham cá! Venha aqui! Vamos!
Sabia que me estavas a seguir.
Sabia que estavas ali.
Fizemos amor aquela noite,
e novamente depois.
Tu a amas?
Como não poderia?
E eu?
Obrigado, o almoço estava óptimo. Agora vou.
- Para onde? - Para universidade.
Não há mais universidade, Jovan.
Eu sei, vou ver se há algo que possa fazer.
Aproveitem a refeição.
Preciso de falar com a Aska.
Liga para o teu pai, pede-lhe para mandar todo dinheiro que puder.
Estou a falar contigo.
Estou a falar contigo! Quem pensas que és?
Quem diabos pensas tu que és?
Olhem!
Ele voltou. Jesus Cristo!
Jesus Cristo voltou!
Onde vais?
Onde estás a levar isso? Por que não me trazes comida?
Estou cansada! Faminta! Bastardo!
Meu amor! Meu amor! É isso que chamas de amor?
Meu amor!
Vou dar-te esta porra de bebé.
Desde que um franco-atirador não o pegue primeiro.
O que achas desta linda cidade,
cercada por cemitérios, Pietro?
A praça com o tabuleiro de xadrez é porreiro.
A praça com o tabuleiro de xadrez
é para veteranos e velhos e patéticos.
A Piazza Navona é muito melhor. É, Piazza Navona.
Tu tens sorte.
Tu és italiano.
Vamos.
Tu tens sorte, Pietro.
Estão à espera de mais dois?
Quero ir para casa, mãe, voltar para Roma.
Vamos, Francesco Totti!
Passa-me essa bola.
Passa!
Levanta!
Vai!
Não foi falta, levanta.
Levanta!
- Para! - És uma menininha ou o quê?
Tu estás a magoá-lo.
Estás a magoar o meu filho.
Uma típica "mamma" italiana.
O que é que tu queres?
O bebé vai nascer.
Respira! Respira!
Um cigarro.
Esse bebé vai feder a nicotina e Sarajevo.
Respira fundo, respira fundo, respira fundo, respira fundo.
A certidão de nascimento dele.
Hoje em dia ninguém se incomoda a perguntar pelos papéis.
Tu é que és a mãe dele, Gemma.
Vai! Vai! Está tudo bem, está tudo bem. Vai! Vai!
Vai.
- O meu marido! - Ele não tem passaporte.
O quê?
O quê? O quê?
Senhora, o Capitão pergunta se quer uma boleia até Roma.
Peguei numa sanduíche e uma coisa para beber.
Obrigada.
Aqui. Deixe-me pegar nele, não se preocupe, eu seguro!
Não se preocupe, tenho alguns sobrinhos. Que lindo!
Deu à luz em Sarajevo?
Tem muita coragem!
- Desculpe, e o pai do bebé? - Ele perdeu o passaporte.
- Capitão? - O que foi?
Quanto ponho?
Lê as instruções. Aí diz como fazer.
Como se chama?
- Pietro. - Não, a senhora.
- Gemma. - Gemma?
Felicidades, Gemma.
É lindo este menino, não é?
Os meninos parecem-se com as mães.
Ele bebeu tudo.
Pietro.
Porcalhão. Porcalhão.
- Olá, pai. - Olá.
O homem que ligou, pensou que eu fosse o pai dele.
Ele caiu de um penhasco junto ao mar.
Não há mar em Sarajevo.
Vem cá. Vamos.
Vocês não deveriam ir em direcção ao mar?
Pietro está chorar.
A comida é má. Ele quer ir para casa.
Onde estás?
No hotel. Em frente à janela.
Devo dizer?
Devo dizer que não sou a mãe dele?
Não fujas, Gemma.
- O que vamos roubar, mãe? - O quê?
Se não roubarmos algo, significa que não gostamos do lugar.
Quem te disse essa coisa ridícula?
- Um coronel da polícia. - Pai?
Sim!
Sim... Sabes o que vou roubar? O "não perturbe".
Clássico... Olha que lindo!
- Olá. - Este é o meu nome no Facebook.
Obrigado, muito obrigado.
- Olá. - Olá.
- Muito obrigado. - Adeus.
Certamente... Certamente...
- Então gostas dela. - Quem?
- Quem? Como, quem?
Eu já te disse que só gosto das miúdas italianas.
- Vem cá. Dá-me um beijo. - Estás a arranhar-me!
- Dá um beijo à tua mãe! - Vou dar-te uma cabeçada!
- Corta as unhas! - Um beijo à tua mãe!
Tu és lindo!
Arranhaste-me.
A minha mãe tinha ido ao terraço pendurar a roupa...
Era um dia ensolarado, as sirenes soavam.
A Sebina foi para o sótão com os outros.
Deve ter tido um sexto sentido.
Foram procurar uma outra exactamente na mesma hora.
A minha mãe deixou as roupas no terraço
e começou a descer as escadas,
bem na altura que Sebina estava a ir ao seu encontro.
E a explosão atingiu as duas no momento em que se encontraram.
O útero e seu fruto.
Sebina não morreu na hora.
Ela era uma ginasta.
Ela queria ganhar a medalha de ouro nas Olimpíadas.
Vou dar-te as melhores pernas artificiais do mundo, disse eu.
Houve uma pessoa que encontrou as sapatilhas dela.
Aquelas que piscavam.
Então fiz uma aposta idiota comigo mesmo...
Enquanto as sapatilhas piscassem, ela continuaria viva.
E eu perdi.
Sabes quem deveria falar sobre esta guerra?
Um comediante...
Alguém como Buster Keaton.
Agora, querida, não vou cortar as tuas asas
Mas chega hora em que duas pessoas devem começar a pensar
Ter um lar e uma família
Enfrentar as suas responsabilidades
Dizem que no fim o amor verdadeiro prevalece
Mas no fim o amor verdadeiro não pode ser um conto de fadas
Dizer que vou tornar os teus sonhos realidade seria um erro
Mas, talvez, querida, eu possa ajudar-te a consegui-los
Menina, quero casar contigo, Oh, sim
Menina, quero casar contigo, É isso
Menina, quero casar contigo
O meu pai disse pouco antes de morrer
Que o verdadeiro amor era só uma mentira
Ele foi para o túmulo com o coração partido
Uma vida infeliz torna um homem duro
Estás feliz com o teu marido?
Sim.
É um tipo de amor diferente,
mas estou feliz.
O amor só vem uma vez.
Move-se como o mar, mas é sempre o mesmo.
Deixa-te disso, estou velha.
Nunca ficarás velha, Gemma, o tempo só realça a tua beleza.
E tu? Estás feliz com a tua mulher?
Nós temos uma menina.
Temos um restaurante, é uma associação cultural.
Ainda continuas a escrever poesias?
Senhoras. Os meus amigos de Itália, dêem-lhes os bons dias.
- Bom dia. - Bom dia.
- Gemma? - Ana? Ana!
Gemma!
- Não! Não me digas que vocês... - Tu estás a brincar?
Eu nunca casaria com este touro.
- Ela casou comigo! - Mladjo!
Gemma! Gemma!
Sim, Gemma, e depois divorciamo-nos.
Ela andava a trair-me.
Tu é que andavas a trair-me, seu idiota.
Tu eras louco Mladio, o mais louco de todos nós.
O primeiro da lista, mas Deus não me quis.
Sim, ele ainda é louco, Gemma, por isso é que o deixei.
- Esta é a Sebina. - Olá.
Gemma. Este é o Pietro.
- Olá, Pietro. - Olá, Sebina.
Olá, Gemma.
Aska?
Desculpa, eu queria contar-te, mas não consegui.
O que é isto?
Agora entendo tudo.
Toda esta viagem, tudo isto foi uma encenação.
O que é que vocês querem?
Vê-lo.
Olha pela janela, ele está ali.
- Ele está com a irmã. - Por favor, fica quieta e calada.
O que queres? Queres dinheiro?
Eu pago. Não tenho problemas, paguei a minha vida inteira.
Dei o dinheiro a todos os refugiados que conheci.
Tirei-o do meu bolso e paguei.
Olha, sou uma cidadã italiana.
Pietro é um cidadão italiano e ele é meu filho!
Vou sair desta casa agora e vou levá-lo comigo.
Porque ele é meu filho, ouviste?
Ele é meu filho!
Achei que estavas morta...
Ou louca, presa em algum lugar.
Mas aqui estás tu...
Jovem e linda, ainda a ter filhos.
Ainda continuas a ouvir os Nirvana?
- Kurt Cobain já morreu. - Por que não morreste?
Deixa-me contar a história.
Vamos fazer esse bebé ou o quê?
Estão a fritar bolinhos lá em baixo,
vai buscar alguns para mim.
Estou faminta.
Não, por favor! Tenho mulher e filho!
Por favor! Tenho mulher e filho! Por favor!
Ela tem um tímpano perfurado,
e uma fractura calcificada no ombro,
mas não tem problemas internos, ela é uma mulher forte.
As feridas vão cicatrizar devagar,
vai levar um tempo.
Envergonho-me de pertencer à raça humana.
Deus não nos vai perdoar...
Nem mesmo às crianças.
Onde é que estavas escondido?
Deviam ter atirado à minha barriga
e matar esta merda que fizeram.
Vou dizer à minha mulher que o bebé é meu,
Nem vais precisar de o ver.
E então poderás sair daqui, sair deste lugar.
E poderás voltar a tocar.
Não, meu amor. Nunca mais vou tocar.
Tens a certeza?
Sim.
Leva-o embora.
Um pouco de tinta entre ti e o teu destino.
Uma dose de coragem.
O que é isso?
Uma rosa.
Mas eu não consigo ver.
É daí que vem a vida.
Estás pronta?
Sim.
Estou pronta.
Pronta para viver.
Envia uma pergunta pelo vento
É difícil saber por onde começar
Envia uma pergunta pelo vento
E dá uma resposta a um amigo
Coloca o teu passado num livro
Põe nele tudo que conseguiste
Põe o teu passado num livro
Queima as páginas e deixa-as cozinhar
E ficarás orgulhoso
Agora vais cair
Não quebres o encanto
De uma vida gasta a tentar fazer o bem
E tu ficarás orgulhoso
Agora vais cair
Não quebres o encanto
De uma vida gasta a tentar fazer o bem
Envia um desejo a uma estrela
Qual é a palavra mais bonita para ti?
- Para mim? - Sim.
Ténis. E para ti?
- Liberdade. - Liberdade, porreiro.
- Gostarias de ser músico? - Não.
Quero construir um hotel sete estrelas.
Com uma suíte, com um campo de golfe dentro.
Bem grande. O maior.
Mas provavelmente serei um filósofo.
Obrigada.
Para mim, a palavra mais bonita é "obrigado".
Mãe!... Mãe!